DISSONORATA. UN DELITTO D’ONORE IN CALABRIA
by on December 15, 2017 in

di e con Saverio La Ruina
musiche dal vivo Gianfranco De Franco
collaborazione alla regia e contributo alla drammaturgia Monica De Simone
luci Dario De Luca
organizzazione e distribuzione Settimio Pisano

Spesso, ascoltando le storie drammatiche di donne dei paesi musulmani, mi capita di sentire l’eco di altre storie. Storie di donne calabresi dell’inizio del secolo scorso, o della fine del secolo scorso, o di oggi. Quando il lutto per le vedove durava tutta la vita. Per le figlie, anni e anni. Le donne vestivano quasi tutte di nero, compreso una specie di chador sulla testa, anche in piena estate. Donne vittime della legge degli uomini, schiave di un padre-padrone. E il delitto d’onore era talmente diffuso che una legge apposita quasi lo depenalizzava. Partendo dalla “piccola” ma emblematica storia di una donna calabrese, lo spettacolo offre lo spunto per una riflessione sulla condizione della donna in generale. Parlando del proprio villaggio, parla della condizione della donna nel villaggio globale. Nello spettacolo risuonano molteplici voci di donne. Voci di donne del sud, di madri, di nonne, di zie, di loro amiche e di amiche delle amiche, di tutto il parentado e di tutto il vicinato. E tra queste una in particolare. La “piccola”, tragica e commovente storia di una donna del nostro meridione. Dal suo racconto emerge una Calabria che anche quando fa i conti con la tragedia vi combina elementi grotteschi e surreali, talvolta perfino comici, sempre sul filo di un’amara ironia.

Testo tradotto in francese (Déshonorée) da Federica Martucci e Amandine Mélan con il sostegno della Maison Antoine Vitez.
Testo selezionato per il progetto Face à Face / Chantiers d’Europe 2014, interpretato in forma di lettura scenica il 19 maggio 2014 da Tiphaine Rabaud Fournier al Théâtre National Populaire di Villeurbanne e trasmesso in diretta dal Theatre de la Colline da France-Culture il 22 giugno 2014 con l’interpretazione di Martine Schambacher.
Presentato in forma di lettura scenica al Festival Traduire / Transmettre al Theatre de l’Atalante di Parigi.

Dissonorata è andato in scena a settembre 2017 al festival Estaciòn Europa di Caracas (Venezuela) per la regia di Orlando Arocha, con Diana Volpe e un coro di nove donne

 

PREMI E RICONOSCIMENTI

Premio UBU 2007 “Migliore attore italiano”
Premio UBU 2007 “Migliore testo italiano”
Premio Hystrio alla Drammaturgia 2010
Premio ETI – Gli Olimpici del Teatro 2007 – Nomination “Migliore interprete di monologo”
Premio Ugo Betti per la drammaturgia 2008 – “Segnalazione speciale”
Premio G. Matteotti 2007 – “Segnalazione della commissione”

 

ESTRATTO VIDEO

 

HANNO DETTO

  • la Repubblica – Franco Quadri – 18/09/2006
    […] un racconto tutto parole corte e contratte, che ti attanaglia dal principio per la musicalità di inesorabile nenia […] superbo protagonista […] Da non mancare
  • Corriere della Sera – Franco Cordelli – 16/09/2006
    […] La Ruina è una presenza indiscutibile, lo si capisce subito, dopo due minuti che lo si vede o lo si sente parlare, o recitare, o raccontare […] La Ruina è uno spettacolo in sé, anzi è lo spettacolo tutto intero […] “ Dissonorata” […] da spettacolo di teatro, o da racconto, si trasforma in concerto, in una jam session, in una performance musicale.
  • Il Sole 24ore – Renato Palazzi –05/11/2006
    […] struggente monologo […] un’illuminante testimonianza antropologica. […] una delle espressioni più vivaci del nuovo teatro […]
  • La Repubblica Trovaroma – Rodolfo Di Giammarco – 05/02/2015
    […] Saverio La Ruina, artista capace di intimità spropositate e struggenti […] attore dotato di una leggerezza civile e umana sfiorante la soglia di una grazia espressiva […] teatrante geniale nei suoi transfert femminili […] oggetto di culto per tante categorie di pubblico […]
  • il Manifesto – Gianfranco Capitta –17/06/2007
    uno spettacolo già “di culto” […] Una prova d’attore straordinaria, capace di inquadrare nel rigore il suo racconto non meno straordinario.
  • La Stampa – Masolino D’Amico –10/06/2007
    […] l’elogiatissimo Dissonorata di e con Saverio La Ruina, uno dei recenti successi del teatro italiano
  • Corriere della Sera – Magda Poli – 04/11/2006
    […] Una piccola, grande storia.
  • Il Mattino – Enrico Fiore – 16/02/2007
    […] uno spettacolo straordinario […]
  • www.controscena.it – Enrico Fiore – 01/10/2016
    […] un vero e proprio «cult» […] da collocare, senz’alcun dubbio, in un’ideale antologia del teatro degli ultimi anni.
  • il Giornale – Enrico Groppali – 29/05/2007
    […] Saverio La Ruina, una delle voci più nuove e più pure di questa strana stasi del teatro italiano […]
  • Gazzetta di Parma – Valeria Ottolenghi – 07/04/2008
    Un piccolo, prezioso e rarissimo capolavoro […] Un profondo coinvolgimento emotivo. Grande teatro. Sì: indimenticabile!
  • Avvenire – Domenico Rigotti – 10/11/2006
    […] lo spettacolo è di quelli che ti restano dentro all’anima. Non c’è critico che non l’abbia lodato e non c’è spettatore che non rimanga affascinato.
  • L’Eco di Bergamo – Pier Giorio Nosari – 12/03/2008
    […] un piccolo capolavoro […] uno dei migliori saggi d’attore degli ultimi anni. […] un gioiello di scrittura soprattutto per la poesia e la spiritualità popolare che, lentamente, pervadono lo spettacolo.
  • Messaggero Veneto – Mario Brandolin – 04/03/2007
    […] un piccolo capolavoro di teatro puro […]
  • La Repubblica Milano – Sara Chiappori – 28/01/2015
    Ottanta minuti di teatro purissimo […] luminosa poesia teatrale della parola e del gesto. Da rivedere, ancora oggi e domani.vedi la rassegna stampa completa

 

REPLICHE ALL’ESTERO

  • 26 ottobre 2007 – Bellinzona (SVI), Festival Internazionale di Lugano
  • 10 dicembre 2008 – Londra (ENG), Istituto Italiano di Cultura
  • 20 gennaio 2009 – Dublino (IRL), Istituto Italiano di Cultura
  • 03 ottobre 2009 – Zagabria (CRO), Theatre Mala Scena
  • 05 ottobre 2009 – Spalato (CRO), Cineteca Zlatna Vrata
  • 16 , 17 gennaio 2010 – Grenoble (FRA), Pètit Theatre
  • 12 giugno 2010 – Colonia (GER), Studiobhune
  • 15 giugno 2010 – Mendoza (ARG), Teatro Quintanilla
  • 16, 17 giugno 2010 – Cordoba (ARG), Teatro Real
  • 10 febbraio 2011 – Bruxelles (BEL), Istituto Italiano di Cultura
  • 07 ottobre 2011 – Sarajevo (BOS), International Festival MESS
  • 19 maggio 2014 – Lyon (FRA), TNP / Villeurbanne, Festival Face à Face (mise en espace in francese)
  • 22 maggio 2014 – Paris (FRA), radiodiffusione su Radio France in diretta dal Théâtre de la Colline (mise en espace in francese)
  • 25 maggio 2014 – Paris (FRA), Festival Traduire/Transmettre Théâtre de l’Atalante (mise en espace in francese)

 

REPLICHE IN ITALIA

  • 5 settembre 2006 – festival Benevento Città Spettacolo – anteprima nazionale
  • 14 – 15 settembre 2006 – Roma, festival Bella Ciao – prima nazionale
  • 27 – 28 ottobre 2006 – Venezia, Teatro Fondamenta Nuove
  • 1 / 12 novembre 2006 – Milano, Teatro Verdi
  • 25 novembre 2006 – Reggio Calabria, Politeama Siracusa
  • 1 dicembre 2006 – San Vito dei Normanni (BR), Teatro Melacca
  • 2 dicembre 2006 – Crispiano (TA), Teatro Comunale
  • 14 – 15 dicembre 2006 – Cagliari, Teatro delle Saline
  • 23, 27, 28 dicembre 2006 – Castrovillari, Teatro Sybaris
  • 12 gennaio 2007 – Crotone, Teatro Apollo
  • 10 febbraio 2007 – Pagani (SA), Centro Sociale Pagani
  • 13 / 18 febbraio 2007 – Napoli, Galleria Toledo
  • 24 – 25 febbraio 2007 – Castiglioncello (LI), Castello Pasquini
  • 27 – 28 febbraio 2007 – Firenze, Teatro Studio di Scandicci
  • 1 marzo 2007 – La Spezia, Teatro Civico
  • 2 marzo 2007 – Udine, Auditorium Zanon
  • 3 marzo 2007 – Spello (PG), Teatro Subasio
  • 4 marzo 2007 – Rimini, Il Mulino di Amleto
  • 10 marzo 2007 – Brindisi, Teatro Impero
  • 15 marzo 2007 – Catanzaro, Teatro Masciari
  • 13 aprile 2007 – Lamezia Terme (CZ), Teatro Umberto
  • 4 / 6 maggio 2007 – Cosenza, Teatro dell’Acquario
  • 7 giugno 2007 – Castrovillari (CS), festival Primavera dei Teatri
  • 21 – 22 giugno 2007 – Torino, Festival delle Colline Torinesi
  • 24 giugno 2007 – Siena, festival Voci di Fonte
  • 30 giugno 2007 – Formia (LT), festival Teatri d’Arte Mediterranei
  • 6 luglio 2007 – Bagnara Calabra (RC), Castello Emmarita
  • 29 luglio 2007 – Monte Sant’Angelo (FG), Festambiente Sud
  • 08 agosto 2007 – Bocchigliero (CS)
  • 16 agosto 2007 – Nao (VV)
  • 20 agosto 2007 – Pazzano (RC)
  • 08 settembre 2007 – Sirtori (LC), festival L’ultima luna d’estate
  • 09 settembre 2007 – Grottammare (AP), Teatro dell’Arancio
  • 15 settembre 2007 – Napoli, Festival Internazionale dell’attore
  • 05 ottobre 2007 – Soverato (CZ), Teatro del Grillo
  • 06 ottobre 2007 – Cosenza, Franz Teatro
  • 09 ottobre 2007 – Castrovillari (CS), Caffè Teatro del pianto e del riso
  • 13 -14 ottobre 2007 – Bari, Chiesa della Vallisa
  • 27 ottobre 2007 – Pisa, Chiesa di Sant’Andrea, rassegna Conflitti
  • 28 ottobre 2007 – San Giovanni in Croce (CR), Terre d’Acqua Festival
  • 29 ottobre 2007 – Brescia, Cascina Pederzani
  • 10 novembre 2007 – Abbadia San Salvatore (SI), Cinema Teatro Amiata
  • 23 novembre 2007 – Castel Maggiore (BO)
  • 28 novembre 2007 – Catanzaro Lido, Istituto E. Fermi
  • 13 / 16 dicembre 2007 – Messina, Teatro Vittorio Emanuele
  • 13 gennaio 2008 – Foggia, Odateatro
  • 26 gennaio 2008 – Mormanno (CS)
  • 27 gennaio 2008 – Cassano allo Ionio (CS)
  • 31 gennaio 2008 – Taranto
  • 01 febbraio 2008 – Pescara, Florian Teatro
  • 02 febbraio 2008 – San Lazzaro di Savena (BO), ITC Teatro di San Lazzaro
  • 24 febbraio 2008 – Morano Calabro (CS)
  • 6 marzo 2008 – Castrovillari (CS), Cineteatro Ciminelli
  • 10 marzo 2008 – Provaglio (BS), Crucifixus festival
  • 14 marzo 2008 – Cotronei (KR), Teatro Comunale
  • 27 – 28 – 29 marzo 2008 – Genova, Teatro della Tosse
  • 02 – 03 – 04 aprile 2008 – Bologna, Teatro San Martino
  • 05 aprile 2008 – Ragazzola (PR), Teatro di Ragazzola
  • 06 aprile 2008 – San Casciano in Val di Pesa (FI), Teatro Niccolini
  • 10 aprile 2008 – Napoli, quartiere Scampia – Progetto Punta Corsara
  • 11 maggio 2008 – Massafra (TA)
  • 13 maggio 2008 – Licciana Nardi (LU), Castello di Terrarossa
  • 14 / 18 maggio 2008 – Roma, Teatro India
  • 23 maggio 2008 – Catanzaro, Teatro Politeama
  • 28 maggio 2008 – Rende (CS), Università della Calabria
  • 25 giugno 2008 – Mantova, Festival Europeo del Teatro di Scena e Urbano
  • 26 giugno 2008 – Padova, festival Teatri delle mura
  • 18 luglio 2008 – Tuglie (LE)
  • 24 luglio 2008 – Paglieta (CH), festival Il paese mediterraneo
  • 26 luglio 2008 – Altomonte (CS), Altomonte festival
  • 6 agosto 2008 – Roccella Jonica (RC), rassegna Straniamenti
  • 7 agosto 2008 – Napoli, museo MADRE
  • 9 agosto 2008 – Olivadi (CZ)
  • 13 agosto 2008 – Oriolo (CS), Oriolo Festival
  • 17 agosto 2008 – Sibari (CS), Parco archeologico
  • 20 agosto 2008 – Marsico Nuovo (PZ)
  • 22 agosto 2008 – S. Maria del Cedro (CS), Carcere dell’impresa
  • 12 settembre 2008 – Mazzano (BS), Acque e Terre Festival
  • 14 settembre 2008 – Palermo, Teatro dei Cantieri Festival
  • 26 settembre 2008 – Rotonda (PZ)
  • 8 ottobre 2008 – Scicli (RG), Storytelling Festival
  • 22 ottobre 2008 – Potenza, Teatro Stabile
  • 23 ottobre 2008 – Corigliano Calabro (CS), Teatro Valente
  • 24 ottobre 2008 – Vibo Valentia, Auditorium Sistema Bibliotecario
  • 30 ottobre 2008 – Trento, Teatro Cuminetti
  • 25 novembre 2008 – Minerbio (BO), Teatro Minerva
  • 6 dicembre 2008 – Laurino (SA), Teatro Comunale
  • 13 dicembre 2008 – Palermo, Festival di Morgana
  • 18 dicembre 2008 – Moliterno (PZ), Teatro Pino
  • 19 dicembre 2008 – Santarcangelo (PZ), Centro Polivalente
  • 3,4 gennaio 2009 – Castrovillari, Teatro Sybaris
  • 10 gennaio 2009 – Assisi, Piccolo Teatro degli Instabili
  • 22 gennaio 2009 – Montecarotto (AN), Teatro Comunale
  • 4 febbraio 2009 – Collecchio (PR), Teatro alla Corte
  • 5, 6 febbraio 2009 – Settimo Torinese (TO), Teatro Garybaldi
  • 7 febbraio 2009 – Caraglio (CN), Teatro Caraj
  • 19 febbraio 2009 – Tirano (SO), Teatro Mignon
  • 20 febbraio 2009 – Roncadelle (BS), Cinema Teatro Aurora
  • 01 marzo 2009 – Rossano (CS), Palazzo San Bernardino
  • 22 marzo 2009 – Satriano di Lucania (PZ), Teatro Comunale
  • 18 aprile 2009 – Mola di Bari (BA), Teatro Van Westerout
  • 29 aprile 2009 – Como, Teatro Sociale
  • 30 aprile 2009 – Calenzano (FI), Teatro Manzoni
  • 8 maggio 2009 – Asti, Diavolo Rosso
  • 9 maggio 2009 – Urgnano (BG), Auditorium di Urgnano
  • 22 luglio 2009 – Gibellina (TP), Festival Orestiadi
  • 05 agosto 2009 – Calopezzati (CS), Piazza Garibaldi
  • 07 agosto 2009 – Laino Borgo (CS), Festival del Borgo
  • 14 agosto 2009 – Roccelletta di Borgia (CZ), Magna Graecia Teatro Festival
  • 08 settembre 2009 – Cerisano (CS), Festival delle Serre
  • 26 novembre 2009 – Ferrazzano (CB), Teatro del Loto
  • 05 dicembre 2009 – Siderno (RC)
  • 18 dicembre 2009 – San Pietro a Maida (CZ), Auditorium Comunale
  • 14 gennaio 2010 – Fiorenzuola d’Arda (PC), Teatro Verdi
  • 23 gennaio 2010 – Riccia (CB), Teatro Comunale
  • 22 marzo 2010 – Milano, Collegio Marianum
  • 01 agosto 2010 – Ricadi (VV), Anfiteatro
  • 06 agosto 2010 – Albenga (GE)
  • 09 agosto 2010 – Cerchiara di Calabria (CS), Centro storico
  • 21 – 24 settembre 2010 – Milano, Teatro Franco Parenti
  • 29 gennaio 2011 – Marghera (VE), Teatro Aurora
  • 26 febbraio 2011 – Nonantola (MO), Teatro M. Troisi
  • 29, 30 giugno 2011 – Gualtieri (RE), Teatro Sociale di Gualtieri
  • 22 luglio 2011 – Pagliara (ME), Pubblico Incanto Artheatre Festival
  • 17 luglio 2011 – Cropalati (CS), Centro storico
  • 08 gennaio 2012 – San Severino Marche (MC), Teatro Feronia
  • 12, 13 maggio 2012 – Catania, Teatro Stabile di Catania
  • 30 giugno 2012 – Asti, Festival Astiteatro
  • 22 luglio 2012 – Jacurso (CZ)
  • 17 agosto 2012 – Viggianello (PZ)
  • 05 aprile 2013 – Vibo Valentia, Teatro Comunale
  • 06 aprile 2013 – Enna, Teatro Garibaldi
  • 15 novembre 2013 – Vicenza, Teatro Astra
  • 28 novembre 2013 – Firenze, Teatro Florida
  • 12 gennaio 2014 – Reggio Calabria, Auditorium Zanotti Bianco
  • 01 febbraio 2014 – Bolzano, Teatro Comunale di Gries
  • 28 giugno 2014 – Palermo, Teatro Garibaldi
  • 26 settembre 2014 – Salerno, Piccolo Teatro del Giullare
  • 21 novembre 2104 – Cosenza, Teatro Morelli
  • 27, 28, 29 gennaio 2015 – Milano, Teatro Elfo Puccini
  • 21 febbraio 2015 – San Gimignano (SI), Teatro dei Leggieri
  • 26 marzo 2015 – Varese, Cinema Teatro Nuovo
  • 18 aprile 2015 – Finale Emilia (MO), Teatro Tenda
  • 14 maggio 2015 – Capua (NA), Teatro Ricciardi
  • 3 luglio 2015 – Lamezia Terme (CZ), Teatro Umberto
  • 26 agosto 2015 – Framura (SP), Festival Nuove Terre
  • 27 agosto 2015 – Serrazzano (PI), Festival Fra terra e cielo
  • 19 novembre 2015 – Bisceglie (BT), Sistema Garibaldi
  • 01 dicembre 2015 – Carrara, Ex Ospedale San Giacomo

to be continued…

SCENA VERTICALE 2015 - DEVELOPED BY ENTOPAN