LA BORTO
by on December 5, 2018 in
la-Borto.-foto-Le-Pera-e1453472386308
ridottalaborto4
blocco1-2LABORTO
blocco3-4LABORTO
blocco5-6LABORTO
blocco7-8LABORTO

di e con Saverio La Ruina
musiche composte ed eseguite
dal vivo Gianfranco De Franco
contributo alla drammaturgia Monica De Simone
disegno luci Dario De Luca
organizzazione e distribuzione Settimio Pisano
produzione Scena Verticale

Non è solo la storia di un aborto. È la storia di una donna in una società dominata dall’atteggiamento e dallo sguardo maschili: uno sguardo predatorio che si avvinghia, violenta e offende; un atteggiamento che provoca gli eventi ma fugge le responsabilità. L’aborto ne è solo una delle tante conseguenze. Ma ne è la conseguenza più estrema. La protagonista racconta l’universo femminile di un paese del meridione. Schiacciata da una società costruita da uomini con regole che non le concedono appigli, e che ancora oggi nel suo profondo stenta a cambiare, Vittoria racconta il suo calvario in un sud arretrato e opprimente. E lo fa nei toni ironici, realistici e visionari insieme, propri di certe donne del sud. Non mancano momenti sarcastici e ironici come quando gli uomini geometri misurano il corpo femminile come se al posto degli occhi avessero il metro. O come quando il paese si trasforma in una immensa chiesa a cielo aperto per scongiurare le gravidanze. Né quelli commoventi legati alla decimazione del “coro” delle donne. Ma quando la protagonista chiude il cerchio col racconto del calvario della nipote, il sarcasmo e la commozione lasciano il posto a una profonda amarezza, mettendoci davanti alla dura e ambigua realtà dei nostri giorni.

Prima rappresentazione estera: Théâtre du Centaure, Luxembourg, 24 ottobre 2012. Regia Nadège Coste. Interprete : Christiane Rausch. Coproduzione: Théâtre du Centaure, Compagnie Des 4 Coins et Kulturfabrik.
Prima rappresentazione in Francia: Théâtre National Populaire, Villeurbanne, 14 ottobre 2014. Regia di Antonella Amirante. Interpreti: Federica Martucci, Soléa Garcia Fons (voce). Coproduzione: Théâtre National Populaire, Villeurbanne, Théâtre de Vienne.
Testo tradotto in francese (Le Vortement nella messinscena in Lussemburgo e Arrange-toi nella messinscena in Francia) da Federica Martucci e Amandine Mélan con il sostegno della Maison Antoine Vitez.
Testo selezionato per il progetto Face à Face / Chantiers d’Europe 2011e interpretato in forma di lettura scenica da Valerie Dreville al Théâtre de la Ville di Parigi.

 

PREMI E RICONOSCIMENTI

Premio UBU 2010 “Migliore testo italiano”
Nomination Premio UBU 2010 “Migliore attore”
Premio Hystrio alla Drammaturgia 2010

 

ESTRATTO VIDEO

HANNO DETTO

la Repubblica – Franco Quadri – 21/11/2009
[…] Indimenticabile … Da vedere assolutamente.
Renato Palazzi – Il Sole 24 Ore – 14/03/2010
[…] bravissimo La Ruina … vero miracolo.
Corriere della Sera – Magda Poli – 21/03/2010
[…] Uno spettacolo che colpisce diretto al cuore e alla mente e suscita “compassione” nel senso alto del termine.
la Repubblica.it – Post Teatro – Anna Bandettini – 08/04/2010
[…] la Borto, il bellissimo spettacolo di Saverio La Ruina […] dà voce a una ribellione femminile bella, visionaria, perfino divertente. da non perdere.
La Repubblica Trovaroma – Rodolfo Di Giammarco – 05/02/2015
[…] Saverio La Ruina, artista capace di intimità spropositate e struggenti […] attore dotato di una leggerezza civile e umana sfiorante la soglia di una grazia espressiva […] teatrante geniale nei suoi transfert femminili […] oggetto di culto per tante categorie di pubblico […]
il manifesto – Gianfranco Capitta – 22/11/2009
[…] una prova di bravura intensa e commovente […] con l’intima consapevolezza della tragedia classica.
delTeatro.it – Maria Grazia Gregori – 17/03/2010
[…] La Ruina interpreta con una misura rara e una profondità sconvolgente. […] Uno spettacolo di grande forza, un formidabile interprete.
Panorama – Roberto Barbolini – 22/04/2010
[…] scritto e interpretato con stupefacente sobrietà […] un’iniezione di adrenalina pura nelle vene.
l’Espresso – Anna Abate – 27/05/2010
[…] straordinario monologo […]
Libero – Carlo Maria Pensa – 25/03/2010
[…] intriso di una poetica armonia che conquista.
Hystrio n.1/2010 – Katia Ippaso
[…] meravigliosa lezione d’umanità fatta con il pudore e la grazia che possiedono solo i grandi artisti.
Il Giornale – Enrico Groppali – 27/09/2010
[…] “la Borto” è un ritratto al vetriolo della violenza insita nella cultura di un paese.
Gazzetta di Parma – Valeria Ottolenghi – 05/06/2011
due opere-capolavoro […] “Dissonorata” e “La Borto”.
la Repubblica, Milano – Sara Chiappori – 19/03/2010
[…] Un potente pezzo di teatro. Così vivo da conficcarsi nel cuore.
La Stampa – Osvaldo Guerrieri – 24/06/2010
[…] Testo duro e poetico, polemico e sarcastico […]
Venezia Musica – Leonardo Mello – Marzo 2010
La Borto è uno spettacolo straordinario […] una serie infinita d’emozioni […] una perla teatrale.

vedi la rassegna stampa completa

CALENDARIO

ALL’ESTERO

  • 09 giugno 2011 | Parigi (FRA) | Theatre de la Ville | versione francese interpretata da Valerie Dreville
  • 03 ottobre 2011 | Mosca (RUS) | International Festival SOLO!

IN ITALIA

  • 17 – 22 novembre 2009 | Roma | Teatro India | prima nazionale
  • 27 novembre 2009 | Ferrazzano (CB) | Teatro del Loto
  • 28 novembre 2009 | Calenzano (FI) | Teatro Manzoni
  • 08 dicembre 2009 | Giulianova (TE) | C.C. Quartiere Annunziata
  • 23 dicembre 2009 | Mormanno (CS) | Teatro Comunale
  • 27 – 28 dicembre 2009 | Castrovillari (CS) | Teatro Sybaris
  • 09 – 10 gennaio 2010 | Reggio Calabria | Spazio Teatro
  • 06 febbraio 2010 | Cassano allo Ionio (CS) | Teatro Comunale
  • 15 febbraio 2010 | Taranto | Cineteatro Bellarmino
  • 25 – 26 – 27 febbraio 2010 | Cosenza | Teatro dell’Acquario
  • 04 marzo 2009 | Praia a Mare (CS) | Cineteatro Loren
  • 08 marzo 2010 | Venezia | Teatro G. Poli, Università Cà Foscari
  • 09 – 21 marzo 2010 | Milano | CRT Teatro dell’Arte
  • 25 marzo 2010 | Castiglioncello (LI) | Castello Pasquini
  • 26 marzo 2010 | Salerno | Teatro Nuovo
  • 27 marzo 2010 | Rogliano (CS) | Teatro Comunale
  • 09 – 10 – 11 aprile 2010 | Napoli | Galleria Toledo (progetto Punta Corsara)
  • 15 aprile 2010 | Castrovillari | Teatro Sybaris (matinée)
  • 14 maggio 2010 | Licciana Nardi (MS) | Castello di Terrarossa
  • 15 maggio 2010 | Bologna | Fienile Fluò
  • 25 maggio 2010 | Catanzaro | Teatro Politeama
  • 04 giugno 2010 | Castrovillari (CS) | Festival Primavera dei Teatri
  • 21 giugno 2010 | Racconigi (CN) | Festival La Fabbrica delle idee
  • 22 – 23 giugno 2010 | Torino | Festival delle Colline Torinesi
  • 05 agosto 2010 | Laino Borgo (CS) | Festival del Borgo
  • 11 agosto 2010 | Tropea (VV) | Tropea Teatro Festival
  • 12 agosto 2010 | Calopezzati (CS) | Centro Storico
  • 03 settembre 2010 | Amandola (FM) | Ars Amando Festival delle Arti Sceniche
  • 04 settembre 2010 | Cernusco Lombardone (LC) | Festival L’ultima luna d’estate
  • 25 – 30 settembre 2010 | Milano | Teatro Franco Parenti
  • 24 ottobre 2010 | Massafra (TA) | Teatro Comunale
  • 04 novembre 2010 | Pieve di Cento | Teatro Comunale Zappilli
  • 05 – 06 novembre 2010 | Firenze | Teatro Everest
  • 17 – 18 novembre 2010 | Catania | Zo Centro Culture Contemporanee
  • 19 – 20 – 21 novembre 2010 | Messina | Teatro Vittorio Emanuele
  • 02 – 03 dicembre 2010 | Pordenone | Teatro Comunale G. Verdi
  • 03 – 04 gennaio 2011 | Castrovillari | Teatro Sybaris
  • 22 gennaio 2011 | Taranto | Teatro TaTà
  • 28 gennaio 2011 | Monfalcone (GO) | Teatro Comunale
  • 30 gennaio 2011 | Marghera (VE) | Teatro Aurora
  • 16 febbraio 2011 | Oppido Lucano (PZ) | Teatro Obadiah
  • 17 febbraio 2011 | Ortona (CH) | Teatro Comunale
  • 18 febbraio 2011 | Pagani (SA) | Centro Sociale Pagani
  • 19 febbraio 2011 | Andria (BT) | Auditorium S.M.S. Manzoni
  • 25 febbraio 2011 | Rubiera (RE) | La Corte Ospitale
  • 06 marzo 2011 | Filadelfia (VV) | Auditorium Comunale
  • 11 – 12 marzo 2011 | Genova | Sala Mercato Teatro Gustavo Modena
  • 13 marzo 2011 | Fiorenzuola D’Arda (PC) | Teatro Verdi
  • 19 marzo 2011 | Ragazzola (PR) | Teatro di Ragazzola
  • 24 marzo 2011 | Lumezzane (BS) | Teatro Odeon
  • 11 aprile 2011 | Malegno (BS) | Museo Le Fudine – Festival Crucifixus
  • 12 aprile 2011 | Edolo (BS) | Teatro San Giovanni Bosco – Festival Crucifixus
  • 05 maggio 2011 | Rende (CS) | Università della Calabria
  • 13 maggio 2011 | Cosenza | Franz Teatro
  • 20 maggio 2001 | Venezia | Teatro Goldoni
  • 11 agosto 2011 | Cerchiara di Calabria | Centro storico
  • 10 dicembre 2011 | Lugano (SWI) | Agorà Teatro
  • 17 febbraio 2012 | Albenga (GE) | Teatro Astra
  • 18 febbraio 2012 | Corsico (MI) | Comteatro
  • 30 marzo 2012 | Palagiano (TA) | Teatro Comunale
  • 29 giugno 2012 | Asti | Festival Astiteatro
  • 16 agosto 2012 | Cropalati (CS)
  • 03 luglio 2013 | Gualtieri (RE) | Teatro Sociale
  • 06 luglio 2013 | Sirolo (AN) | Teatro Cortesi
  • 21 settembre 2013 | Nocera Inferiore (SA)
  • 30 novembre 2013 | Firenze, Teatro Florida
  • 24 gennaio 2014 | Spello, Teatro Subasio
  • 26 giugno 2014 | Gibellina (TP) | festival Orestiadi nel segno del contemporaneo
  • 14 novembre 2014 | Bari | Teatro Abeliano
  • 30 gennaio – 1 febbraio 2015 | Milano, Teatro Elfo Puccini
  • 2 febbraio 2015 | Lugano, Teatro Foce
  • 2 dicembre 2015 | Carrara, Ex Ospedale San Giacomo

to be continued…

SCENA VERTICALE 2015 - DEVELOPED BY ENTOPAN